Najčastejšie otázky

Čo je to politika súdržnosti EÚ?

Politika súdržnosti EÚ prispieva k posilneniu hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti v Európskej únii. Jej cieľom je odstraňovať nerovnováhu medzi krajinami a regiónmi. Napĺňajú sa ňou politické priority Únie, najmä zelená a digitálna transformácia.

Politika súdržnosti EÚ je hlavnou investičnou politikou Európskej únie. V rokoch 2021 – 2027 je na ňu vyčlenená takmer jedna tretina celkového rozpočtu Únie, čo zodpovedá 392 miliardám EUR.

Čo je cieľom platformy Kohesio?

Kohesio obsahuje informácie o projektoch podporovaných v rámci politiky súdržnosti EÚ v programovom období 2014 – 2020.

Zahŕňa všetky projekty navrhnuté v rámci národných a regionálnych operačných programov a spolufinancované z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR), Kohézneho fondu (KF) a Európskeho sociálneho fondu (ESF) a v prípade potreby aj iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí.

Platforma Kohesio zahŕňa aj projekty v rámci programu Európska územná spolupráca (známe aj ako INTERREG).

Financovanie EÚ sa vzťahuje aj na niekoľko ďalších projektov, ktoré nie sú zahrnuté na platforme Kohesio. Podrobnejšie informácie o všetkých fondoch EÚ a spôsobe ich riadenia.

Výhrady a obmedzenia, ktoré treba zohľadniť pri analýze údajov z platformy Kohesio

Vzhľadom na inovačné metódy zberu údajov a povahu týchto údajov (t. j. zoznamy operácií na účely komunikácie a transparentnosti) je pri používaní údajov z platformy Kohesio dôležité zohľadniť niekoľko výhrad a obmedzení:

Aký má právny základ a z akých zdrojov získava údaje?

Nariadenie o spoločných ustanoveniach nariadenie (EÚ) č. 1303/2013[ na obdobie 2014 – 2020 a nariadenie (EÚ) 2021/1060 na obdobie 2021 – 2027] je referenčným právnym predpisom politiky súdržnosti EÚ. V osobitných ustanoveniach o komunikácii a transparentnosti sa od členských štátov a riadiacich orgánov požaduje, aby zverejňovali zoznamy operácií a aby ich každých šesť mesiacov aktualizovali (požiadavka na programové obdobie 2014 – 2020).

Zoznamy operácií sú preto hlavnými zdrojmi údajov na platforme Kohesio.

Na platforme Kohesio sa údaje z týchto zoznamov štandardizujú, zoskupujú a zverejňujú.

Členské štáty a riadiace orgány sú zodpovedné za to, aby sa údaje predkladali a aktualizovali v súlade s príslušnými nariadeniami.

Európska komisia nenesie žiadnu zodpovednosť za správnosť obsahu v zozname operácií na platforme Kohesio.

Viac informácií nájdete v právnom upozornení a vo vyhlásení o ochrane osobných údajov.

Zoznam operácií

Ktoré políčka v zozname operácií sú povinné?

V súlade s prílohou XII nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 musia byť v zoznamoch operácií pre každú operáciu uvedené tieto informácie:

• meno/názov prijímateľa
• názov operácie
• stručný opis operácie
• dátum začatia a ukončenia operácie
• celkové oprávnené výdavky pridelené na operáciu
• miera spolufinancovania Úniou
• informácie o mieste projektu (napr. poštové smerové číslo, región)
• názov kategórie intervencie v rámci operácie.

For the 2021-2027 programming period, in line with Article 49(3) of the Regulation (EU) No 2021/1060, the mandatory fields for each operation must contain:

• Beneficiary name
• Unique operation identifier
• Operation name
• Operation summary
• Operation start and end date
• Total eligible expenditure allocated to the operation
• Union co-financing rate per operation
• Fund concerned
• Specific objective concerned
• Project location information (e.g. postal code, region)
• Name of the category of intervention for the operation

Ako často aktualizujete údaje?

V súlade s osobitnými právnymi ustanoveniami sa od riadiacich orgánov požaduje, aby uverejňovali aktualizovanú verziu svojich zoznamov operácií aspoň každých šesť mesiacov v programovom období 2014 – 2020 a aspoň každé štyri mesiace za programové obdobie 2021 – 2027.

Snaží sa zverejňovať tie najaktuálnejšie dostupné informácie o platforme Kohesio. Spracovanie veľkého množstva údajov z viacerých zdrojov však nevyhnutne znamená oneskorenie po uverejnení riadiacimi orgánmi. Najaktuálnejšími zdrojmi údajov sú stále pôvodné zoznamy uverejnené na webových stránkach daných programov a/alebo národných webových portáloch.

Ako prekladáte projekty a opisy? Poskytnete ďalšie jazyky?

Portál Kohesio je dostupný v 24 úradných jazykoch EÚ

Používame eTranslation, nástroj strojového prekladu navrhnutý Európskou komisiou, ktorý názvy a opisy operácií/projektov na platforme Kohesio automaticky prekladá do angličtiny.

Aj keď sa snažíme ponúkať pokiaľ možno čo najpresnejšie preklady, pri niektorých projektoch môžu byť preklady nesprávne. Boli by sme veľmi vďační, keby ste takéto prípady nahlásili a pripojili sa k vylepšovaniu celkovej kvality vedomostnej základne platformy Kohesio, a to tak, že podrobností o takýchto prípadoch zašlete tímu platformy Kohesio.

Ako obohacujete údaje?

Zemepisné súradnice (zemepisná šírka a dĺžka) sa vypočítavajú na základe adresy alebo poštového smerového čísla pomocou nástroja Nominatim (geografické kódovanie).

Prijímatelia sa prepájajú s ich príslušnými wikidátami (ak existujú) na základe algoritmu strojového učenia. Presnosť je vyššia ako 90 %, ale chyby pri prepojení sa môžu ešte stále vyskytnúť. Neváhajte ich nahlásiť.

Môžem si stiahnuť súbory údajov?

Áno! Dá sa to spraviť troma spôsobmi:

1. Ak má dané vyhľadávanie menej ako 5 000 výsledkov (pomôcť môže zadanie viacerých filtrov), vľavo nad výsledkami sa objaví tlačidlo „stiahnuť“. Výsledky vyhľadávania sa dajú stiahnuť vo formáte .csv alebo .xlsx.
2. Prístup k úplným exportom údajov o projektoch a prijímateľoch podľa krajiny je možné získať aj kliknutím na tento odkaz.
3. Údaje možno stiahnuť aj pomocou vyhľadávacej služby znalostný graf EÚ.

Viac informácií o opätovnom používaní, politike a autorskom práve nájdete v právnom upozornení a vo vyhlásení o ochrane osobných údajov.

Môžem vložiť mapy a opätovne zverejniť zoznamy projektov?

Obráťte sa na tím platformy Kohesio a zistite, ako môžete na svoje webové stránky vkladať mapy a filtrované zoznamy.

Kde môžem nájsť ďalšie informácie a doplňujúce údaje o politike súdržnosti?

Komplexné a aktuálne informácie o politike súdržnosti možno nájsť na stránkach InfoRegio, webových stránkach venovaných regionálnej politike EÚ.

Okrem toho sú na platforme s údajmi o súdržnosti k dispozícii aj dátové súbory na úrovni programov. Ide o platformu otvorených údajov, ktorá poskytuje údaje o financovaní a dosiahnutých výsledkoch v súvislosti s fondmi EÚ v rámci zdieľaného riadenia v programových obdobiach 2014 – 2020 a 2021 – 2027. Platforma prezentuje najnovšie dostupné údaje na úrovni krajín, fondov, tém a programov.

Caveats and limitations to consider when analysing Kohesio data

Kohesio collects and standardizes – to the extent possible – hundreds of different publicly available lists of operations published on the web by the Managing Authorities. Such data are not reported to the Commission. Their formats, data structures, and the granularity of the information they contain vary significantly across such documents.

Taking into consideration the innovative collection methods and the nature of the data (i.e. lists of operations for communication and transparency), it is important to consider a number of caveats and limitations when using Kohesio data:

• Not all projects in Kohesio can be geo-localized. In addition, project geo-coordinates are computed from the location information provided in the list of operations using open source tools (i.e. Nominatim). While the accuracy of such tools is high, errors remain possible.
• The reported location of a project may not always correspond to the place where the investment was implemented. At times, the location of a project reflects the location of the beneficiary, not necessarily where the investment took place. In specific cases, this can introduce a bias in favor of urban areas as the address of the beneficiary tend to be located in urban areas.
• When funds are channeled via financial instruments and support schemes, Kohesio contains information on the location of the fund manager (e.g. financial intermediary), not the location of the final beneficiaries.
• For certain programmes, Kohesio contains information on the EU contributions at project level. However, details about the EU contributions for each of the selected projects is not a mandatory information in the list of operations. For this reason, it is not always available in Kohesio.
• For 2014-2020 programming period, information on thematic objective of a project is not a mandatory data field to be included in the list of operations. Kohesio infers the thematic objectives based on the intervention fields
• For both 2014-2020 and 2021-2027 programming, including the beneficiaries’ unique identification numbers (e.g. VAT) in the list of operations is not compulsory. The Kohesio team consolidates obvious duplicates in the lists of beneficiaries. However, duplicated beneficiaries can still be found. We encourage users to report this to Kohesio Team