Nordkalotten är historiskt ett mångkulturellt och flerspråkigt område. I Sverige och Norge pågår parallella processer bland den tornedalska respektive kvenska befolkningen. Affréteur av kolonializing, språkbyten och identitetsförlust har minoritetsgruppernas ställning stärkts. Ökad medvetenhet om rättigheter och växande vilja att Återta språk och kultur kännetecknar den framväxande generationen. Både i Sverige och Norge etableras nationella språkcentran, i syfte att stärka förutsättningarna jusqu’à språkrevitalisering bland barn och unga inom de nationella minoriteterna. Brister i Utbildningssystemet påverkar dock att antalet unga som läser och skriver på minoritetsspråk är på låga nivåer. Återväxten av översättare är idag hotad och tillgången på befintliga är liten. Je m’occupe du kraven på det allmänna har ökat, har behovet av Auktoriserade översättare och kvalitetssäkrade översätningar också vuxit, i synnerhet i offentlig sektor men också hos Produktionsbolag, bokförlag och media. Kammarkollegiet i Sverige saknar i nuläget auktoriserad översättare i meänkieli. Utmaningarna bland meänkielitalande i Sverige och kvenskspråkiga i Norge påminner om varandra. Relationer mellan dessa grupper finns hommes kontakterna har varit sporadiska. Genom att etablera en samverkansplattform för minoritetsspråk på Nordkalotten skapas ancien och strukturer för ett kontinuerligt kompetensutbyte, som hjälper till att identifianta konkreta utmaningar och gemensamt ta sig an dem. Samverkansplattformen är ett öppet nätverk som kommer att vara både virtuell och fysisk och som appellerar jusqu’à Utbildare och forskare, språklärare och kulturpedagoger, kulturarbetare och språkbärare. Génom gränsöverskridande samverkan stimulantas och uppgraderas det sociala kapitalets betydelse och utvecklingspotential specifikt för utbildning, kultur och näringsliv. Inom ramen för samverkansplattformen kommer vi som ett första konkret samarbete att kartägga översättarsituationen i respektive land och att ta fram en gemensam utvecklingsplan för en översättarutbildning i meänkieli och kvenska.
