Ziel des Projekts ist die Entwicklung von künstlicher Inteligenz (KI) basierender estnisch-lateinischer maschineller Übersetzungstoolkits durch die Kombination von Tildes modernster maschineller Übersetzungstechnologien und Avatars umfangreichem Datenpool und Übersetzungskompetenz. Projekt Hintergrund Die Idee des Estnisch-Latvian/Latvian-Estonian Machine Translation Tool entstand aus der Notwendigkeit, die Kommunikation zwischen engen geographischen und Handelspartnern zu verbessern. Das neue Produkt wird auf neuronalen maschinellen Übersetzungstechnologien basieren – einer der bekanntesten Anwendungen der Künstlichen Intelligenz (KI). Die Projektpartner verfügen sowohl über modernste Technologien als auch große Datensätze, die benötigt werden, um KI-basierte maschinelle Übersetzungen für eine qualitativ hochwertige Übersetzung zwischen diesen beiden komplexen Sprachen zu entwickeln. Auf der ersten gemeinsamen Sitzung des lettischen und estnischen Ministerkabinetts am 21. August 2018 wurden Fragen von gemeinsamem Interesse für beide Nachbarländer erörtert. Während dieses Treffens wurde Tilde eingeladen, die Idee der Anwendung von KI-basierten Übersetzungstechnologien für die Schaffung eines estnisch-lateinischen Übersetzungsdienstes zu präsentieren. Vertreter beider Regierungen unterstützten die Idee und äußerten Interesse an künftigen Entwicklungsschritten. Dieser Vorschlag für die Entwicklung des EstLat-Übersetzers ist das natürliche Ergebnis dieses historischen Treffens. Das direkte estnisch-lateinische Übersetzungstoolkit entfällt die Notwendigkeit, eine dritte Sprache zu verwenden, in der Regel Englisch oder Russisch, was die Übersetzungen in grenzüberschreitenden Kommunikation und Dienstleistungen unzuverlässig macht. Durch modernste neuronale maschinelle Übersetzungstechnologie ist es nun möglich, Computer auf großen Mengen an Übersetzungsdaten für die direkte Übersetzung von Lettisch in Estnisch und Estnisch ins Lettisch zu „trainieren“. Als Bestandteil der Entwicklung der Technologie wird das Projekt ein besseres Verständnis sowohl der lettischen als auch der estnischen Sprache fördern, die Technologien weiter voranbringen, die erforderlich sind, um sicherzustellen, dass estnische und lettische Beispiele dafür sind, wie Technologie kleineren europäischen Sprachen helfen kann, im digitalen Zeitalter relevant zu bleiben, und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit durch Einbeziehung der Interessenträger zu stärken. Grenzübergreifender Charakter des Projekts Im Rahmen des Projekts werden das lettische Unternehmen Tilde und das estnische Unternehmen Avatar zusammenarbeiten, um Software-Tools zu entwickeln, die die Kommunikation zwischen Sprachen erheblich erleichtern. Als eines der größten estnischen Übersetzungsunternehmen, das mit der Verwendung von Übersetzungstechnologien vertraut ist, hat Avatar eine beträchtliche Menge an Übersetzungsdaten gesammelt. Tilde verfügt über das Know-how und die Erfahrung im Bereich neuronaler maschineller Übersetzungstechnologien, um diese Übersetzungen in einen Dienst zu verwandeln, der sowohl estnischen als auch lettischen Unternehmen und öffentlichen Einrichtungen dabei hilft, mit ihren grenzüberschreitenden Kunden zu kommunizieren. Das Projekt wird eine Synergie von Kompetenzen für die Entwicklung einzigartiger innovativer Produkte bieten, die nicht nur den Projektpartnern zugute kommen, sondern auch die geschäftlichen, politischen und sozialen Beziehungen zwischen Estland und Lettland stärken. Ziel des Projekts ist es, den EstLat Translator zu entwickeln, indem auf den bestehenden Kompetenzen von Avatar- und Tilde-Unternehmen aufgebaut wird. Das neue Toolkit wird dem Marktbedarf nach einer effizienten grenzüberschreitenden Kommunikationslösung Rechnung tragen und neue grenzüberschreitende Geschäftsmöglichkeiten für beide Partner schaffen. Sowohl öffentliche als auch private Einrichtungen werden von einem estnisch-lateinisch-estnischen maschinellen Übersetzungsdienst profitieren. Es wird beiden Projektpartnern ein einzigartiges Produkt bieten, um ihr Geschäft zu erweitern und neue Marktchancen zu nutzen. Wirkung Der vorgeschlagene hochwertige maschinelle Übersetzungsdienst hat das Potenzial, von jedem Unternehmen und jeder Agentur, die mit ihren estnischen oder lettischen Partnern kommuniziert, benötigt und genutzt zu werden. Zum Beispiel wird es nützlich sein, die Medien zu scannen und Änderungen in Gesetzen zu verfolgen, Produkt- und Dienstleistungsbeschreibungen zu übersetzen. Das Projekt wird einem umfassenderen Ziel dienen, die digitale Relevanz der estnischen und lettischen Sprachen zu gewährleisten und die Nutzung dieser kleinen europäischen Sprachen im digitalen Zeitalter zu verbessern. Es wird die Vorteile und Möglichkeiten der direkten maschinellen Übersetzung zwischen kleineren europäischen Sprachen aufzeigen. Auf längere Sicht werden verschiedene Arten von Inhalten und Diensten in der Muttersprache durch den Einsatz von KI-gestützten Sprachtechnolo...